Shigin «Palabras de duelo (Adachi Kanjō)»
Se dice que el shigin recitado para recordar a una persona fallecida en un funeral se llama chōgin (shigin fúnebre).
En lo personal, una conocida mía falleció el fin de semana pasado y esta noche es el velorio.
Por motivos de trabajo, probablemente no podré presentar mis respetos en persona. Pensé en ofrecer aquí una recitación, pero sentí que mi interpretación torpe no estaría a la altura. Por ello, quisiera expresar mis condolencias con una interpretación del maestro Izumida Shishū, de la Kanshin-ryū Nihon Kōdō Ginshikai.
Desde que la conocí solo han pasado seis meses; no alcancé a conversar con ella como se debía. Era una señora muy apacible y amante del shigin.
Con mis oraciones.